把外文網頁直接翻譯成中文再加一點評論，就成了一篇新文章，這是現在很多網站或部落客常見的作法，有些更差的連評論或看法都不給，根本就是翻譯機器人的行為，也不少。我國專技人員公會的制度性缺失（下）
《解析「TRIZ」系列報導五》解決問題 － 四十發明原則
詳細還有很多歡迎從此處細細品味。
其中這篇世界各國最有價值的產品很有趣，也讓我很好奇，裡面各國最有價值的產品被彙編成地圖，加上文字，讓人們一眼就了解，以下為轉載過來的圖文。
詳細還有很多歡迎從此處細細品味。
其中這篇世界各國最有價值的產品很有趣，也讓我很好奇，裡面各國最有價值的產品被彙編成地圖，加上文字，讓人們一眼就了解，以下為轉載過來的圖文。
美國最有價值的產品，果然是萬惡華爾街出品的金融商品…
歐洲國家的機械工業很強大…
非洲到處都是鑽石跟黃金……那黑人怎麼還這麼窮……Orz…
台灣表示：……
以上的中文皆是北美智權報相關作者所添加，乍看還覺得連美國都認證台灣勞工的廉價，甚至跟其他東南亞國家相比還特別標出 "廉價"。回頭找了原文來看，原版在此，底下是原版的圖文。
不知道大家看完有何感受，個人認為兩者感受相差很大，中文版多加了一些情感性的補充，尤其是對非洲的描述，兩種圖文給人的感覺，中文的圖文讓我感受到一點種族歧視的味道。
原始文章是使用新一套視覺化的概念讓人理解世界最有價值產品，轉手後只要加點描述與文字，文章的味道就跑掉了，這真是個有趣案例，加油添醋的來吸引眼球。另外如果去看原文就能發現，文章內強調出各國的強項，沒有其他隱藏的比喻。
沒有留言:
張貼留言